◙ Latest News: Persian Journal ◙ Latest Notes: Poems to Remember, Poetical Quotes, Literature & Poetry News, About Poets, Poetry & History, Anthologies, Persian & English Poems.
===========================================================
◙ POEMS TO REMEMBER:
BIRTH OF JESUS CHRIST ( ﺢﻳﺴﻣ ﺪ ﻼﻴﻣ )
A Poem by Mehdi Hamidi Shirazi:
: ( ﻯﺯ ﺍﺭﻴﺸ ﻯ ﺩﻳﻣﺤ ﻯ ﺪﻬﻤ )
ﺍﺯﻓ ﺍ ﻯﺪ ﺎﺸ ﺮ ﻮﻧ ‘ﺖﺸﮔ ﺍ ﺪﻴ ﻮﻫ ☼ﺭﮑﺒ ﺮﺘﺧ ﺪ ﺯ ﺍ ‘ﺍ ﺪﺨ ﻥ ﺎﻣﺮﻔ ﻪﺑ
ﺍﻭ ﺁ ﺖﺷ ﺍ ﺩ ﺭﺑ ‘ﻥ ﺎﻤﺴ ﺁ ﻢ ﺎﺑ ﻪﺒ ☼ﻭ ﺍ ﻥ ﺪ ﺍﺯ ﺯ ﺍ ‘ﻰﺒﮐﻭﮐ ﻦ ﺎﺸﺧﺮ ﺩ
ﺍﺭ ﺫﻋ ﺩﻳﺸﺭ ﻮﺨ ﻦ ﻮﭼ ‘ ﺥﺭﭽ ﺯ ﺍﺭﻓ ☼ ﻙ ﺎﭙ ﺭﺘﺧ ﺍ ﻦ ﺁ ﺪﻳ ﺪ ﻪﺑ ﻰﻧ ﺍﺭﻳ ﺍﻮﭼ
ﺍ ﺪﻫ ﺍ ﺵﻳ ﻮﺧ ﻯ ﺎﻫ ﻪﻴ ﺩﻫ ‘ﺪﺭ ﺍ ﺪ ﻪﺒ ☼ ﻥ ﺍ ﺪﻧﺧ ﻭ ﺩ ﺎﺸ ﺎﺠﻧ ﺁ ﻪﮐ ‘ﻭﺴ ﻦ ﺁ ﺪﻴ ﻭ ﺩ
A Poem by Nader Naderpour: VICTIM ( ﻰﻧ ﺎﺑﺮﻘ )
: ( ﺭ ﻭﭘ ﺭ ﺪ ﺎﻧ ﺭ ﺪ ﺎﻧ )
….ﻥ ﺍ ﺯﺨ ﻥﻳﻣﻫ ﺎﺠﻧﭙ ﺮﺧ ﺁ ﺮ ﺩ ﻰﺑﺸ ‘ ﺎﻣ ﺍ
ﻦﻣ ﻩ ﺎﮔ ﺩ ﺍﺯ ﻯ ﺩ ﺯﻳ ﺍ ﻚ ﺎﺨ ﻪﮐ ‘ ﻢ ﺪﻴ ﺪ
ﺖﺴ ﻰﮕﻧ ﺎﺨ ﺏ ﺍ ﺮﻋ ﺍ ﻢﺟ ﺎﻬﺘ ﻰﻧ ﺎﺑﺮﻘ
! ﻥ ﺍ ﺭﮕﻴ ﺪ ﻮ "ﺺ ﺎﻗ ﻭ " ﻯ ﻪﻠ ﻼﺴ ﺯ ﺍ ‘ﻰﺑ ﺍ ﺭﻋ ﺍ
ﺎﻫﺭ ﺎﺑﺗ ﻯﺯ ﺎﺗ ﻮ ﺭﻣﻠﻗ ﺭ ﺪ ﻪﮐ ‘ ﻢ ﺪﻴ ﺪ
ﺕﻓﺭ ﺐ ﺎﺟﺤ ﺮ ﺩ ‘ ﻥ ﺯ ﻰﺑ ﺎﺘﻔ ﺁ ﻯ ﺎﻣﻳﺴ
ﺩﺷ ﻭﻳ ﺪ ﻯﻭ ﺮ ﻯ ﻪﻧﻴ ﺁ ‘ ﻪﺘﻔﻫﻮ ﺪ ﻩ ﺎﻣ
! ﺕﻓﺭ ﺐ ﺎﺗﮐ ﻯ ﺎﻫ ﻩﺯﺠﻌﻤ ﺯﺭ ﺪ ﻯﻻ ‘ ﻮﻣ
ﺏ ﺁ ﻯ ﺎﺠ ﻪﺑ ﻦﻭﺨ ‘ ﻦﻳﻣﺯ ﻄﻳﺴﺑﺭﺑ ‘ ﻩ ﺎﮔﻧ ﺍﻮ
! ﺕﻓﺭ ﺐ ﺍﺭﺳ ﺎﺗ ‘ ﻦ ﺎﻧﺯ ﺝﻭﻤ ﻮ ﺖﺷﮔ ﻩ ﺪﺮﺘﺳﮔ
ﺍ ﺭ ﻪﻧ ﺎﻤﺯ ‘ﻥﻃ ﺎﺑ ﻰﻤﺸﭽ ﺭﻭﮐ ﻪﮐ ‘ﻢ ﺪﻴ ﺪ
ﺪﺷ ﻩﺮﻴﺘ ‘ﺭ ﺍ ﺪﻴﺒ ﻯ ﻩ ﺪﻴ ﺪ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺮ ﺎﻤﻴﺑ
ﻥ ﺎﻳﺯ ﺎﺗ ﻦ ﻮ ﺯ ﻭﻣ ﻯ ﻪﻣ ﺎﻧ ﻯﺍ ﺪﺧ ‘ ﻪﮔﻧ ﺍﻮ
! ﺪﺷ ﻩﺮﻴﭽ ﻪﻣ ﺎﻧﻬﺸ ﻪﺑ ‘ ﺮ ﺎﮕﻧﺮ ﺯ ﺪﻠﺟ ﺎﺑ
Thou This Ancient Land, I Adore Thee( ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﺑ ﻮ ﻢﻭﺑ ﻦﻬﮐ ﻯ ﺍ ‘ﺍﺭﺘ )
A Poem by Akhavan Saales:
: ( ﺙﻟ ﺎﺜ ﻦ ﺍﻭﺨ ﺍ ﻯ ﺩﻬﻣ )
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﺑ ﻮ ﻢﻭﺑ ﻦﻬﮐ ﻯ ﺍ ‘ﺍﺭﺘ☺ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﮔ ﺍ ﭻﻳﻫ ‘ﻦ ﺎﻬﺟ ﭺﻭﭙﺯ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﻬﮔ ﻰﻣ ﺍﺭﮔ ﻯ ﺍ ﺍﺭﺘ ☺ﻥ ﺍﺭﻳ ﺍ ﻪﻧﻳﺭﻴ ﺩ ﻪﻴ ﺎﻤﻧ ﺍﺮﮔ ﻯ ﺍ ﺍﺭﺘ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﻫﻮ ﺭﻓﻭ ﻩﺭﻓ ﻥ ﺁ ﻡﻫ☺ﻢ ﺍ ﺖﺳﺭﭘ ﺖ ﺍ ﻥ ﺍﺪﺯﻴ ﺍ ﻡﻫ ﻭ ﺩﺯﻤﺭ ﺍ ﻢﻫ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﺑﻤ ﺎﻐﻳﭘ ﻭ ﺭﻳﭘﺮﻫﺯ ☺ﺭﺘ ﻥ ﻭ ﺯﻔ ﻥﻣ ‘ﺍﺭ ﺖﺷ ﺪﺭﺯ ﻪﻴ ﺎﻤﻧ ﺍﺮﮔ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﺸﺑ ﺯ ﺍ ﻥﻴ ﺭﺗﻬﺑ ﻥ ﺁ ﻥﻣ ☺ﺪﻧﻴﺑ ﻪﻧ ﻮ ﺪﻴ ﺪ ﻪﻧ ‘ﻭ ﺍﺯ ﺍ ﺭﺗﻬﺑ ﺭﺸﺑ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﺼﺘﺨﻤ ﻥﻳﻧﭼ ﻯ ﺪﻴﻓﻤ☺ﺖﺴ ﻥ ﺎﻬﺠ ﻯ ﺎﻤﻧﻫﺭ ﻥﻳﻬﺒ ‘ﺶ ﺍ ﮏﻳﻧ ﻪﺳ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﺑﺘﻌﻤ ﻡﻫ ﺶﻮﺭ ﻥﻴﺯ ﺍ☺ﺪ ﺍ ﺪ ﺲﮐ ﻪﺑ ‘ﻦﺘﺷﮐﺭﻮﺘﺴ ﺩ ﻪﻧﻭ ﺖﺷﮐ ﻪﻧ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴﻭ ﺩ ‘ﺭﺳﻭ ﺪﺭﻫﻥﻳ ﺍﺪﻮﺨ ﻯ ﺎﺠ ﻪﺑ☺ﺖ ﺍﺩﺮﻔ ﻭ ﺯﻮﺮﻳ ﺪ ‘ ﻪﻧ ﺎﺴﻔ ﺍﻮ ﺎﻴﻮﺮ ﻮﭽ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﻂﺨﻮ ﺮ ﺪﻗ ﺝﻭ ﺍ ﻥ ﺁ ﻥﻤ☺ﺖﺭﻭﺻﻭ ﺎﻧﻌﻣ ﻪﺑ ‘ ﻯﺩﻮﺑ ﺝﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺘ
ﻢ ﺭ ﺍ ﺪ ﺖﺴ ﻭ ﺩ ‘ﺭﺑ ﻮ ﻢﻭﺑ ﻯ ﺍ ﻮﺘ ﻯ ﺍﺭﺑ☺ﺍﺭ ﻦ ﺪﺸ ﻯﺯﺎﺘ ﻪﻧ ‘ﻰﺑﺮﻏ ﻪﻧ ‘ﻰﻗﺮﺷ ﻪﻧ
ﻰﺸ ﺎﺑ ﺯ ﻭ ﺭﻳﭘ ‘ﺖﺴ ﺍ ﻥ ﺎﻬﺠ ﺎﺗ ﻥ ﺎﻬﺠ
! ﻰﺸ ﺎﺑ ﺯ ﻭ ﺭﻬﺒ ﻭ ﺮ ﺍ ﺪﻴﺑ ﻭ ﺪﻧﻣ ﻮ ﺮﺒ
A Poem by Shafii-Kadkani: HALLAJ ( ﺝﻼﺤ )
: ( ﻰﻧﮐ ﺩﮐ ﻰﻌﻳﻔﺸ )
‘ﺩ ﺎﺑ ﺭ ﺩ ﺶ ﺍ ﻥ ﺍ ﻭﺴﻴﮔ ﺮﺑ ﺍ ﺎﺑ ‘ﺩﺸ ﻥ ﺎﻳ ﺎﻤﻧ ﻩﺭ ﺎﺑ ﻮ ﺪ ‘ﻪﻧﻳ ﺁﺭ ﺪ
ﺖﺳ ﻭ ﺍ ﻥ ﺎﺑﺯ ﺩﺭ ﻮ : ‘ﻕﺤﻠ ﺍ ﺎﻧ ﺍ ’ ﺥﺭﺳ ﺩ ﻮﺮﺴ ﻦ ﺁ ‘ﺯ ﺎﺒ
ﺕﺴ ﺎﻫ ﻝ ﺎﺴ ﻪﮐ ﻯ ﺩﻧ ﺍ ﻭﺧ ﻪﭽ ‘ ﻖﺷﻋﺯ ﺎﻣﻧﺭ ﺩ ﻮﺗ
ﺭﻳﭙ ﻯ ﺎﻫ ﻪﻧﺤﺸ ﻦﻴ ﺍ ﻭ ﻰﺘﻓﺮ ‘ﺮ ﺍ ﺩ ﻯ ﻻ ﺎﺑ
! ﺩﻧﻧﮐ ﻰﻣ ﺯﻳﻫﺭﭙ ﻪﭽ ﺯ ﻮﻧﻫ ‘ ﺖ ﺍ ﻩ ﺪﺭﻤ ﺯ ﺍ
ﺩﺭﺑ ﻪﮐ ﺎﺠ ﺮﻫ ‘ﻥ ﺎﻬﮔﺮﺣﺴ ﺩ ﺎﺑ ‘ ﺍﺭﺗ ﺮﺗﺳﮐ ﺎﺨ
! ﺩﻳﺋ ﻭ ﺮ ﻚ ﺎﺨﺯ ‘ ﻯﺪﺭﻤ
ﻢﻧﺭﺗ ﻪﺑ ‘ ﺏﺷ ﻢﻳﻧ ﻥ ﺎﺘﺴﻤ ‘ﺭﻭﺑ ﺎﺸﻧ ﻯ ﺎﻫ ﻍﺎﺑ ﻪﭽﻮﮐﺭ ﺩ
ﺩﻧ ﺩﺭﮐ ﻪﻤﺯﻤﺯ ‘ﺭ ﺍ ﻭ ﻊﻴﺠﺭﺘ ‘ﺯ ﺎﺑ ﺍﺭﺗ ﺥﺭﺳ ﻯ ﺎﻫﺯ ﺍ ﻭ ﺁ
! ﺕﺴ ﺎﻫ ﻥ ﺎﺑﺯ ﺩﺭ ﻮ ‘ﺯ ﻮﻧﻫ ﺖ ﺍ ﻢ ﺎﻧ : ﺝ ﻼﺤ
A Poem By Shahriyar : FROM THIS SATAN (ﻥ ﺎﻄﻳﺷ ﻥﻳ ﺍ ﺯ ﺍ )
: ( ﺭ ﺎﻳ ﺭﻬﺷ ﻦﻳﺴﺣ ﺩﻣﺤﻤ )
ﺩﺭﺑ ﺩﻫ ﺍ ﻭﺨ ﻪﻧ ﺭ ﺪ ‘ﻦ ﺎﺠ ﻰﺳﮐ ‘ﻡ ﺩﻴ ﺩ ﻥﻣ ﻪﮐ ﻥ ﺎﻄﻳﺷ ﻥﻳ ﺯ ﺍ
ﺩﺭﺑ ﺩﻫ ﺍ ﻭﺨ ﻪﻧ ﺭ ﺪ ﻦ ﺎﻤﻴ ﺍ ‘ﺪﻧﭼ ﮏﻴ ﺩﺭﺑ ﺭ ﺪ ﻦ ﺎﺠ ﺭﮔ ﺍ
ﻦ ﺎﺠ ﺲﭙ ﻥ ﺁﺯ ﻭ ‘ ﺎﻣ ﺯ ﺍ ﻒﻳﺭﺤ ﻥﻳ ﺍ ﺩﻧ ﺎﺘﺴ ﻦ ﺎﻤﻴ ﺍﺕﺳﺨﻧ
ﺩﺭﺑ ﺩﻫ ﺍ ﻭﺨ ﻪﻧ ﺭ ﺪ ﻦ ﺁ ‘ ﺩﺭﺑ ﺭ ﺪ ﻦﻳ ﺍ ﻰﺳﮐ ﺭﮔ ﺖﺭ ﺪﻧ ﻪﺑ
ﺲﺭ ﺎﻔ ﺞﻴﻠﺧ ﻭ ﺖﺳ ﺍ ﺩﻧﻫ ﺱ ﻮﻧ ﺎﻴﻗ ﺍ ﺭ ﺩ ‘ ﻥ ﺎﻓ ﻮﺘ ﻦﻳ ﺍ ﺮﮔ
ﺩﺭﺑ ﺩﻫ ﺍ ﻭﺨ ﻪﻧ ﺭ ﺪ ‘ﻦ ﺎﻤﻋ ﻯ ﺎﻴ ﺮ ﺩ ﺯ ﺍ ﺮﻫ ﻮﮔ ﺲﮐ ﺭﮔ ﺪ
ﻰﺌ ﺎﻬﻧﺘ ﻪﺒ ﻰﺼ ﺍ ﻮﻏ ﭻﻴﻫ ‘ ﺩﺸ ﺎﺒ ﻪﻧ ﺎﺘ ﺖﻋ ﺎﻤﺟ
! ﺩﺭﺑ ﺩﻫ ﺍ ﻭﺨ ﻪﻧ ﺭ ﺪ ‘ﻦ ﺎﺠﺭﻣ ﻭ ﺭ ﺪ ‘ ﻦ ﺎﻂﻠﻏ ﺏ ﺎﻗﺭﻏ ﻥﻳ ﺯ ﺍ
In the World of Imagination ( ﻞ ﺎﻳﺧ ﻢﻠ ﺎﻋﺭ ﺪ )
A Poem by Siavash Kasraii:
: ( ﻰﺌ ﺍ ﺭﺳﮐ ﺵ ﻮ ﺎﻳﺴ )
ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴﺮﭘ ‘ﻰﻏﺭﻤ ﻯ ﻪﻣﻐﻧ ﻪﺑ ﻡﺭﺴﺯ ﺍ ﺏ ﺍ ﻭﺨ ○ﻞ ﺎﻳﺧ ﻮ ﻦﻣ ﻭ ﻊﻣﺷ ﻭ ﺭﺗﺨ ﺍ ﻮ ﻩ ﺎﻤ ﻭ ﺩ ﻮﺑ ﺏﺷ
ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴ ﺪ ﺶﻳﭙ ﺍﺮﻤ ‘ ﻪﺘﻔﺭ ﺭﻤﻋ ﻯ ﺎﻴﻭﺭ ○ﺖ ﻭﮑﺴ ﺭ ﺩ ﻪﺘﻔﺭ ﻭﺭﻔ ‘ ﻖ ﺎﺗ ﺍ ﻯ ﻪﺸ ﻮﮔﺭ ﺪ
ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴﻣﺧ ‘ ﺵ ﺍ ﻮﺮﺳ ﺪﻗ ﻥ ﺎﻤﮐ ﻦﻭﭼ ‘ ﺞﻧﺭ ﺯﮐ ○ ﺭ ﺩﭙ ﻡ ﺪﻤ ﺁ ﻡﺸﭽ ﻪﺑ ‘ ﻞ ﺎﻳﺧ ﻢﻠ ﺎﻋﺭ ﺪ
ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴﻣ ﺪ ‘ ﺏﺷ ﻖﻓ ﺍ ﺯ ﺍ ﻩ ﺩﻳﭙﺴ ﻰﺗﻓﮔ ○ ﺩﻳﭙﺴ ﻰﮐ ﺩﻧ ﺍ ﺪ ﻮﺑ ﻩ ﺪﺷ ‘ ﻭ ﺍ ﻩ ﺎﻴﺴ ﻯ ﻭﻤ
ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴﺳﺮ ﺪﺣ ﻥﻳ ﺪﺒ ‘ ﻞ ﺎﺻ ﻭ ﺕ ﺫﻟ ﻰﮐ ○ ﻭ ﺍ ﻯ ﻭ ﺭ ﻯ ﺎﺸ ﺎﻣﺘ ﻪﺑ ﻡ ﺪﺸ ﻥ ﻭﺮﺑ ﺩ ﻮﺧ ﺯ ﺍ
ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴ ﺩﻧ ﺍﺮﺮﺳﭘ ‘ ﺖﺷ ﺫﮔ ﻰﻣ ﻞ ﺎﺴﮑﻴ ○ﺮﻬﻤ ﻭ ﻒﻂﻠ ﻪﺑ ﻢ ﺍ ﻯ ﻭ ﺮ ﻭﺭﺳﺮﺑ ﺪﻳﺷﮐ ﻰﺘﺴ ﺪ
ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴﺷﮐ ﻭﺮ ﻭ ﺭﺳ ﻪﺑ ‘ ﻡ ﺍ ﺵﺯ ﺍ ﻭﻧ ﺕﺴ ﺩ ○ﺭ ﺎﺑﺭ ﺍﺯﻫ ‘ ﺎﻫ ﺏﺸ ﻞ ﺩ ﺭ ﺩ ﻪﮐ ﻢ ﺪﻤ ﺁ ﺪ ﺎﻴ
! ﺪﻭﺒ ﻩ ﺪﻴﮑﭽ ‘ ﻢ ﺩﺮﺯ ﻯ ﻪﻧ ﻭﮔ ﻯﻭﺭ ﻪﺑ ‘ ﻰﮑﺷ ﺍ ○ ﺍﺭﻣﺮﻇﻧﺯ ﺍ ﺭ ﺪﭙ ﻞ ﺎﻳﺧ ﺩﺸ ﻮﺤﻤ ﻦ ﻭﭼ
EXCOMMUNICATION'S ARROW(ﺭﻳﻓﮑﺘ ﻙ ﻭ ﺎﻧ )
A Poem by Ali Akbar Saeidi Sirjani:
: ( ﻰﻧ ﺎﺠﺭﻳﺴ ﻯ ﺪﻳﻌﺴ ﺭﺑﮐ ﺍ ﻰﻠﻋ )
ﺩﻳﭙﺴ ﺢﺑﺻ ﻖﺷ ﺎﻋ ‘ ﺪﻳﻤ ﺍ ﻩ ﺪﻧﻳ ﺁ ﻪﺒ ﻪﺘﺴﺑ ﻯ ﺍ ﻰﺗﺸ ﺍ ﺪﻧﭙ ﭻﻴﻫ
ﺍ ﺪﺭﻓ ﻥ ﺎﻬﺟ ﻯ ﺎﻣﻳﭙ ﻩ ﺍﺮ ‘ ﺎﺟ ﺯ ﻪﺘﺳﺟ ﻯﺭﺣﺳ ﻉﻮﻠﻂ ﻯ ﺍ ﺪ ﻮﺴ ﻪﺑ ﻯ ﺍ
ﺪﻴﻤ ﺍ ﻮ ﻖ ﻮﺷ ‘ ﻞﻣﻋ ‘ﻰﻌﺳ ﻯﺭﻤﻋ ﺲﭙ ﺯﮐ
! ﻯﻭﺷ ﺭﻴﮔ ﻦﻴﻣﺯ ‘ ﻩﺭﻳﺘ ﺏﺸ ﺭ ﺍ ﻮ ﺁ ﺭﻴﺯ
ﺎﻳ ﺭ ﻭ ﻖ ﺭ ﺯ ‘ ﻥ ﻭﻧﺟ ﻭ ﻞﻬﺠ ﻪﮕﻣ ﺍ ﺪ ﻥﻴﺭ ﺩﻧ ﻭ
ﺍﺭﭼ ﻮ ﻦ ﻭﭽ ﺯ ﺍ ﻯ ﺩﺯ ﻡ ﺪ ‘ ﺍﺮﭽ ﻪﮐ ﻰﻫ ﺎﻧﮔ ﻪﺑ
! ﻯﻮﺷ ﺭﻳﻓﮑﺘ ﻥﮑﻓ ﺍ ﺪﺭﻣ ﻙ ﻭ ﺎﻧ ﻒ ﺪﻫ
A Poem by Sohrab Sepehri: THE GIRL NEXT DOOR ( ﻪﻴ ﺎﺴﻣﻫ ﺮﺗﺨ ﺩ )
: ( ﻯﺭﻬﭙﺴ ﺐ ﺍﺮﻬﺴ )
ﻡ ﺪﺭﮐ ﺕﺑﺣﺼ ﻪﻳﺤ ﺎﻧ ﻥﻴ ﺍ ﻢ ﺪﺮﻣ ﺎﺒ ‘ ﻩﺮﺠﻧﭙ ﻥﻳﺭﺗﺯ ﺎﺑﺯ ﺍ ﻪﮐ ﻦﻤ
ﻢ ﺩﻳﻧﺷ ﻪﻧ ‘ﻥ ﺎﻤﺯ ﺲﻧﺠﺯ ﺍ ﻰﻔﺮﺤ
ﺪﻮﺒ ﻪﻧ ﻩﺮﻴﺨ ﻦﻴﻤﺯ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺎﻘﺷ ﺎﻋ ‘ﻰﻣﺸﭼ ﭻﻳﻫ
ﺪﺷ ﻪﻧ ﺏﻭ ﺬﺠﻤ ‘ﻪﭽﻏ ﺎﺒ ﮏﻳ ﻦ ﺪﻳ ﺩ ﺯ ﺍ ﻰﺴﮐ
ﺕﻓﺭﮔ ﻪﻧ ﻯ ﺪﺟ ‘ﻪﻋﺭ ﺯﻤ ﮏﻳ ﺭﺴ ﺍﺭ ﻯ ﺍ ﻪﭽﻏ ﺍﺯ ‘ﺱﮐ ﭻﻳﻫ
ﺪﺭﻳﮔ ﻰﻤ ﻡ ﺍ ﻝ ﺩ ‘ﺭﺑ ﺍ ﮏﻴ ﻯ ﻩﺯ ﺍ ﺩﻧ ﺍ ﻪﺑ ﻦﻤ
ﻪﻴ ﺎﺴﻣﻫ ﻎﻠ ﺎﺒﺮﺗﺨ ﺩ : “ﻯﺭ ﻭﺣ ” ﻢﻧﻴﺑ ﻰﻣ ﻩﺮﺠﻧﭙ ﺯ ﺍ ﻰﺗﻗﻭ
! ﺩﻧ ﺍﻭﺨ ﻰﻣ “ﻪﻗﻔ ”: ﻦﻴﻤﺯ ﻯﻭ ﺮ ﻥﻭ ﺮ ﺎﻧ ‘ﻥﻳﺭﺗ ﺏ ﺎﻴﻤﮐ ﻯ ﺎﭘ
A Poem by Jalalledin Homaii: BEWARE (ﺭ ﺎﻬﻧ ﺯ )
: ( ﻰﺋ ﺎﻣﻫ ﻥﻳ ﺪﻠ ﺍ ﻞ ﻼﺠ )
ﻯﺯ ﺎﺳ ﻪﻧ ﻪﻧ ﺎﺨ ﻦﻳ ﺍ ﻪﺑ ﻭﺗ ‘ﻢﻧ ﺍ ﺪ ﻪﮐ ﺪﻧﭽﺭﻫ ○ ﻩ ﺎﻣ ﻯ ﺍ ﻮﺗ ﺹ ﺎﺨ ‘ﻡ ﺍ ﻪﺗﺨ ﺎﺳ ﻞ ﺩ ﻪﮕﺗ ﻭﻠﺨ
ﻯﺯ ﺎﺳ ﻪﻧ ﻪﻧ ﺎﺨﺘﺑ ﻪﮐ ‘ ﻃﺭﺷ ﻦﻴﻣﻫ ﻪﺑ ‘ ﺎﻣ ﺍ ○ﺖﺴ ﺍ ﻙ ﺎﺑ ﻪﭽ ‘ﻮﺗﺯ ﺍ ﺏ ﺍﺭﺨ ‘ ﻪﺑﻌﮐ ﻡﺭﺤ ﺪﺸﺮﮔ
! ﻯﺯ ﺎﺳ ﻪﻧ ﻪﻧ ﺎﮕﻳﺑ ﻭ ﻦﻣﺸ ﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ‘ﺭ ﺎﻬﻧ ﺯ ○ﺖﺳ ﻭ ﺩ ﻯ ﺍ ﺵ ﺍ ﻰﻧ ﺍﺮﻳ ﻭ ﻪﺒ : ﺖﺴﺘ ﻥﻁ ﻮ ‘ﻦ ﺍﺮﻳ ﺍ
DO NOT RELY ON SOMEONE ELSE (ﺍﺮ ﺮﻳﻏ ﻥ ﺍ ﺩﻣ ‘ ﺩﻳﻤ ﺍ ﻯ ﻪﻳ ﺎﻤ ) :
A Poem by Rahi Moayeri
: ( ﻯﺭﻴﻌﻤ ﻰﻫﺮ )
ﺵﻳ ﻮﺨ ﺞﻧﮔﺯ ﺍﺭﺑﺨ ‘ﻯﺭ ﺍ ﺩﻧ ﺩﻧﭼ☺ﺵﻳ ﻮﺨ ﺞﻧﺭ ﺯ ﺍ ‘ ﻩ ﺪﺷ ﻥ ﻻ ﺎﻧ ﻭﭼ ﻪﮐ ﻯ ﺍ
ﻭﺗ ﻩ ﺎﮔﺭﺣﺴ ﮏﺷ ﺍ ‘ﻭﺗﺭﻫﻭﮔ ☺ ﻭﺗ ﻩ ﺎﮔ ﺁ ﻞ ﺩ ‘ﺩﺷ ﺎﺒ ﻭﺘ ﺞﻧﮔ
ﺍﺮ ﺮﻳ ﺪ ﻥ ﺍﻭﺧﻤ ‘ ﺖ ﺎﺠ ﺎﺤ ﻯ ﻪﺑﻌﮐ ☺ ﺍﺮ ﺮﻳﻏ ﻥ ﺍ ﺩﻣ ‘ ﺩﻳﻤ ﺍ ﻯ ﻪﻳ ﺎﻤ
ﻥﮐ ﺶﻳ ﻭﺧﺯ ﺍ ‘ﻰﻧﮐ ﻰﻣ ﺐﻠﻂ ﻪﭼﺭﻫ☺ﻥﮐ ﺶﻳﺮ ﻞ ﺪﺯ ‘ﻢﻫﺭﻣ ﺵﻫ ﺍﻭﺧ
ﺖﺴﻳﻧﻮﺘ ﺐﻳﺑﻃ ‘ ﻪﺘﺴﺧﻯ ﺍﻮﺘﺮﻳﻏ☺ﺖﺴﻳﻧﻮﺘ ﺐﻳﺑﺻﻧ ‘ﺭﻳﻏﺯ ﺍ ﺖﻴﻔ ﺎﻋ
! ﺶ ﺎﺒ ﺵﻳﻮﺧ ﻞ ﺩ ﺵﻳ ﺪﻧ ﺍ ﺖﺣﻟﺻﻣ☺ﺶ ﺎﺒ ﺵﻳ ﺪﻧ ﺍ ﺖﺣﻟﺻﻣﺯ ﺍ ‘ﺭ ﺫﺤﺮﺑ
A Poem by Iraj Mirza: IRANIAN WOMEN ( ﻥ ﺍﺭﻳ ﺍ ﻥ ﺎﻧﺯ )
: ( ﺍﺯ ﺭﻴﻣ ﺝﺭﻴ ﺍ )
ﻥ ﺎﺑ ﺎﻳﺒ ﻝ ﻮﻏ ‘ﺪ ﻮﺷ ﻥﺯ ﺪﻴ ﺎﺑ ﻪﮐ☺ﻥ ﺁﺭﻗ ﻪﺑ ‘ﺭﺑﻣﻐﻴﭙ ﺪ ﻭﻣﺭﻔ ﺎﺠﮐ
ﻭﻠﻭﻠ ﻭﭽ ﺍﺮ ﺩ ﻭﺨ ‘ﺪﻧﮐ ﻥ ﺯ ﺩﻳ ﺎﺑ ﻪﮐ☺ﻭﮐ ﺭﺑﺨ ﻦ ﺁ ﻭ ﺙﻳ ﺩﺤ ﻥ ﺁ ﺕﺳ ﺍ ﻡ ﺍ ﺪﮐ
ﺖ ﻼﻳﻤﺟ ﻮ ﺩﻧﺸ ﺎﺑ ﺯ ﺎﺑﻮ ﺮ ‘ﻪﻤﻫ☺ﺖ ﻼﻴ ﺍ ﻥﻳﺑ ﻭ ﺕ ﺎﻫ ﺩ ﺮ ﺩ ﻪﻧﺭﮕﻤ
ﺖﺳﻳﻧ ﻥ ﺎﺸﺭ ﺍﺯ ﺎﺒﺭ ﺩ ‘ ﻩﻮﺷﻋ ﺝ ﺍﻮ ﺮ☺ﺖﺳﻳﻧ ﻥ ﺎﺸﺭ ﺎﮐ ﺭ ﺩ ‘ﻰﺗﻣﺼﻋ ﻰﺑ ﺍﺮﭽ
ﺩﻧ ﺍ ﻥﻳ ﺍﺮﻳﻏ ‘ﻦ ﺎﻧﻳﺷﻧﺭ ﺩ ﺎﭽ ﻰﻠﻮ☺ﺩﻧ ﺍ ﻦﻳﺷﻧﺭ ﺩ ﺎﭽ ‘ ﺎﻫﺭﻬﺷﺭ ﺪ ‘ﻥ ﺎﻧﺯ
ﮓﻧﺗ ﺖ ﺍ ﻝ ﺪ ‘ﺭ ﺪ ﺎﭼ ﻦﻳ ﺍﺭ ﺩ ‘ﺪ ﺪﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﻧ☺ﮓﻧﺮﻣﻫﻭ ﮓﻧﺳﻣﻫ ﻞﮔﻭ ﮏﺸﻣ ﺎﺑ ﻯ ﺍﻭﺗ
ﻞﮔ ﺩﻮﺷ ﺎﺗ ‘ﻥﻮ ﺭﻳﺑ ﻩ ﺩﺮﭙﺯ ﺍ ﺩﻭﺷ☺ﻞﻣ ﺎﮑﺘﺭﻳﺴﺭ ﺩ ﻪﭼﻧﻏ ‘ﺮﺧ ﺁ ﻪﻧ
ﺭ ﺍﺪﻮﻣﻧ ﻥﮐ ‘ﻢﻠ ﺎﻋ ﻪﺑ ﺩﻭﺧ ﻞ ﺎﻤﮐ☺ﺭ ﺍﺩﺮﺑ ﻩ ﺪﺭﭘ ﻥﻳ ﺍ ‘ﻥﺯﺑ ﻰﺘﺳ ﺩ ‘ﻢﻫﻮﺘ
! ﻥﮐ ﻰﻤ ﺭ ﻮﻧ ﺭﭙ ‘ﺍﺮ ﺭ ﺍﻮﻳ ﺪ ﻮ ﺮ ﺪ☺ﻥﮐ ﻰﻤ ﺭﻮ ﺪ ‘ ﺥﺭ ﺯ ﺍ ﻩ ﺪﺭﭘ ﻥﻳ ﺍ ‘ﻡﻫﻮﺗ
A Poem by Dr Khanlari: WHERE IS THAT HERO?( ! ﺖﺴ ﺎﺟﮐ ﻦ ﺍ ﻮﻠﻬﭘ ﻦ ﺁ )
: ( ﻯﺮﻠﻧ ﺎﺨ ﻞﺗ ﺎﻧ ﺯﻴﻭ ﺭﭙ ﺭﺗﮐ ﺪ )
ﺖﺴ ﺍ ﻪﺘﻔﺭﮔ ﻰﻫ ﺎﺑﺘ ﺭ ﺎﺑﻏ ‘ ﺍﺮ ﻍ ﺎﺒ ﻥﻴ ﺍ
ﺪ ﻮ ﺭﺳ ﻰﻤ ﻪﻧ ﺎﺗﺳﻣ ﻪﮐ ‘ ﻁ ﺎﺷﻧ ﮏﻏﺮﻣ ﻥ ﺁ
ﺖﺴ ﺍ ﻪﺘﻔﺭ ‘ﺕﺸ ﺪ ﻥﻳﺯ
ﺖﺴ ﺍ ﻪﺘﺳﺳﮔ ﺎﻫ ﺲﻔﻧ ‘ ﻪﺗﺴﮑﺸ ﻞ ﺪ ‘ﻪﺘﺴﺨ ﻦﺗ
ﺖﺴ ﺍ ﻪﺘﺳﺑ ﻩﺭ ﺎﺑﮑﻴ ‘ﺕﺳ ﻰﻧﺸ ﻮﺭ ﻪﭼﺮﻫﺭﺑ ‘ﺮ ﺍ ﻭ ﺪﻳﻣ ﺍ ﻡﺸﭼ
ﺩ ﻭﺷﺭﺑﻫ ﺍﺮ ‘ﺍﺮ ﻩ ﺩﺷﻣﮔ ﻪﮐ ﻯﺭﺗﺧ ﺍ ﻮﮐ ‘ ﻩ ﺎﻳﺳ ﺏﺷ ﻦﻳ ﺍﺭ ﺩ
ﺩﺷﮐ ﺭﺑ ﻖ ﺎﻔ ﺁ ﻪﺑ ﻪﻠﻌﺷ ﻪﮐ ‘ ﻯﺭﮕﺧ ﺍ ﻮﮐ
ﺩ ﻭﺷﺭﺤﺴ ‘ﺖﺸﺤﻮ ﻮ ﺖﻣﻟﻆ ﻩ ﺎﮕﻣ ﺎﺸ ﻦﻳﻭ
ﺩﺳﺮ ﺮ ﺪ ﻭﭽ ‘ ﻩﺮ ﺯ ﺍ ﻪﮐ ‘ﺖﺴ ﺎﺟﮐ ﻦ ﺍ ﻮﻠﻬﭘ ﻦ ﺁ
ﺯﻳ ﺭﮔ ﻩﺭ ‘ﺩﺑ ﺎﻳ ﻪﻧ ﻪﻧﺘﻔ ﻩ ﺎﻳﺳ ﻭﻳ ﺪ
: ﺪﻳﻣ ﺍ ﻯ ﻪﻳ ﺎﻣ ﻰﺌﻮﺘ ﻪﮐ ‘ﻦ ﺍ ﻮﻠﻬﭘ ﺏ ﺎﺘﺷﺑ
! ﺩﻴ ﻭﻧ ﻯ ﺍ ‘ ﻩ ﺪﮊﻣ ﻯ ﺍ ‘ ﻥﺘﻣﻬﺘ ﻯ ﺍ ‘ﻯ ﺪ ﺍﺯ ﺁ
A Poem by Mohammad Taghi Bahar: ADVICE (ﺯ ﺭ ﺪﻧ ﺍ )
: ( ﺍﺮﻌﺷﻟ ﺍ ﮏﻠﻣ )ﺭ ﺎﻬﺒ ﻰﻗﺘ ﺪﻣﺤﻣ
ﻰﺋ ﺍﺮ ﻥﺸﻭ ﺭ ﺖﺑﺤﺼﺯ ﺍ ﻡ ﺍ ﻞ ﺪ ﻥﺸﻭ ﺭ ﺖﺷﮔ ♥ﻰﺋ ﺎﺳﺭﻔ ﻦ ﺎﺠ ﺖﻠﺯﻋ ﻯﻰﮔﺮﻳﺘﺭ ﺪ ‘ﺵﻭ ﺩ
ﻰﺋ ﺎﻧ ﺍ ﺪ ﻯﻰﺘﺑﺣﺻ ﻡﻫ ﺖﺼﺮﻔﺯ ﺍ ﻪﺑ ﻪﭽ ♥ﺏ ﺍ ﻮﺠ ﺪ ﺍ ﺩ ‘ﺍﺮﻤ ‘ﺖﺴ ﻮ ﺪ ﻦ ﺁﺯ ﺍ ﻢ ﺪﻴﺳﺭﭙ ﻪﭽﺮﻫ
ﻰﺋ ﺎﻏﻮﻏ ﻮ ﻪﻣﻬﻣﻫ ‘ﻦ ﺎﻧ ﻰﭘ ‘ ﻥ ﺍ ﻮﺨﺭﺴ ﺭﺑ ♥ ﺎﺗﻓﮔ ‘ﻥﻳ ﺪ ﻮ ﻥﻃ ﻭ ﻞ ﺍ ﺪﺠ ﺖﺳﻳﭼ ﺵ ﺍ ﻢﺗﻓﮔ
ﻰﺋ ﺎﻤﻳﺴ ﻦﻣﺳ ﻕﺸﻋ ‘ ﻯﺮﺼﺑ ﻰﺑ ‘ ﺎﺑ ﺖﻓﮔ ♥ﻢﻟ ﺎﻋﺭ ﺩ ﺩ ﻮﺒ ﻪﭼ “ ﺖ ﺪ ﺎﻌﺳ ” ﺪﻳﻣ ﺍ ﻢﺗﻓﮔ
ﻰﺋ ﺍﺯﻬﺘﺳ ﺍ ﺯﺟ ‘ ﺕﺴﻳﻧ ‘ﻥﻴﻗﻳ ﻭ ﻡﻟﻋ ﻮ ﺮﻇﻧ ♥ ﺕﻔﮔ ﺩ ﺯﻴﺧ ﻥﻴﻗﻳ ﻡﻟﻋ ‘ﺮﻇﻧ ﻡﻟﻋ ﺯ ﺍ ﻢﺗﻓﮔ
ﻰﺋ ﺍ ﻭﻗﺘ ﺪ ﻭﺑ ﻪﻧ ‘ ﺖﺑﺣﻤ ﻭ ﺭﻬﻤﺯ ﺍ ﺮﺗﻬﺒ ♥ ﺎﺗﻓﮔ ‘ ﺍ ﻭﻗﺘ ﻩﺮ ‘ ﺎﻳﻧ ﺩ ﻪﺒ ﺖﺳﻳﭼ ﺵ ﺍ ﻢﺗﻓﮔ
! ﻰﺋ ﺎﺒﻴﺯ ﺥﺭ ﻖﺷﻋ ﺪﻫ ﺪ ﺖﺴ ﺪﺭﮔ ﺍ ‘ ﺖﻓﮔ ♥ “ﺭ ﺎﻬﺒ ” ﻑﻴﻠﮑﺗ ﻩ ﺪﻋﺎﻗ ﻥﻳ ﺩﺑ ﺖﺳﻳﭼ ﺵ ﺍ ﻢﺗﻓﮔ
A Poem by Fraydoon Moshiri: O RAIN ( ﻦ ﺍ ﺭ ﺎﺑ ﻯ ﺍ )
: ( ﻯ ﺭﻳﺷﻣ ﻦ ﻭ ﺩﻴﺭﻔ )
ﮓﻧﺗﻠ ﺪ ﻯﻰﮑﻴﺭ ﺎﺗﺭ ﺩﻮﺣﻣ ﺎﻫﻰﻧﺷﻮ ﺭ ‘ﺪﻧ ﺍ ﻩ ﺩﻴﮑﺸﺨ ﺎﻫ ﻪﻣﺷﭼ ﻮ ﺎﻫ ﻢﺷﭼ
ﮓﻧﻧﺭ ﺩ ‘ﺎﻫﻢ ﺎﻧ ﻪﮐ ﻥ ﺎﻧﭽﻣﻫ
ﺩﺷ ﻰﻫ ﺎﺑﺘ ﻕﺭﻏ ‘ ﺎﻤ ﻦﻮﻤ ﺍﺭﻴﭘ ﻪﭼﺭﻫ
ﻥ ﺍﺭ ﺍ ﺩﻳﺑ ﻦ ﺎﺠ ﺩﻴﻣ ﺍ ﻯ ﺍ ‘ﻦ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻩ ﺁ
ﻢﻳ ﺍ ﻕﺭﻏ ﻥ ﺁ ﺏ ﺍﺩﺮﮔﺭ ﺪ ﺖﺴ ﻯﺮﻤﻋ ﺎﻤ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻯﺪﻴﻠﭙ ﺮﺑ
! ﺩﺷ ﻰﻫ ﺍﻮﺨ ﻩﺮﻳﭽ ﺎﻳ ﺁ
A Poem by Habib Yaghmaii: IRAN (ﻦ ﺍﺮﻳ ﺍ )
 : ( ﻰﺌ ﺎﻤﻐﻴ ﺐﻴﺑﺣ )
ﺕﺴ ﺎﻤ ﻯ ﻪﻧ ﺎﻳﺸ ﺁ ‘ﻦﻂﻮ ‘ ﻦﻬﻴﻤ ♥ ﺕﺴ ﺎﻤ ﻯ ﻪﻧ ﺎﺧ ‘ﺯﻳﺯﻋ ﻦ ﺍﺮﻳ ﺍ
ﻪﻠ ﺎﺑﻗ ﺐﺠﻭﻣ ﻪﺒ ‘ ﺕﺴ ﺎﻤ ﺯ ﺍ ♥ ﻪﻠ ﺎﺴ ﺮ ﺍﺯﻫ ﺵﺸ ﻯ ﻪﻧ ﺎﺧ ﻦﻳ ﺍ
ﺩﻧ ﻭ ﺍ ﺩﺧ ‘ ﺍﺭﺴ ﻥﻳﺭ ﺩ ﻭﺗ ﻰﺗﺴﻫ ♥ ﺩﻧﺯ ﺭﻓ ﻩ ﺪ ﻮﺘﺳ ﻯ ﺍ ﻪﮐ ‘ﺯ ﻭ ﺭﻤ ﺍ
! ﺮ ﺍ ﺪ ﻪﮕﻧ ﺍﺮﺳ ‘ﻰﻫ ﺪ ﻪﺑ ﺮﺴ ﺮﮔ ♥ ﺮ ﺍ ﺪ ﻪﮕﻧ ﺎﺠ ﻭ ﻦﻴﺷﻧﻣ ﺎﭙ ﺯ ﺍ
A Poem by Aref-e-Ghazviny : FIGHTING TIME ( ﺩﺮﺒﻧ ﺖﻘ ﻭ )
: (ﻰﻧﻳﻭﺯﻗ ﻒﺭ ﺎﻋ)
ﻥ ﺍﺭﻳﺯ ﻮ ‘ﺪﻧ ﺍ ﺐ ﺍﺭﺨ ﻮ ﻥ ﻼﻴﮐﻮ ﺪﻧ ﺍ ﺏ ﺍ ﻮﺨ
ﻦ ﺍﺮﻳ ﺍ ﺮ ﺯ ﻭ ﻢﻳﺳ ﻪﻣﻫ ‘ ﺖﻗﺮﺴ ﻪﺑ ﺪﻧ ﺩﺭﺑ
ﻦ ﺍﺮﻳ ﻭ ﻯ ﻪﻧ ﺎﺨ ﮏﻴ ﻪﺒ ‘ﺪﻧﺮ ﺍ ﺫﮕﻧ ﺍﺭ ‘ ﺎﻤ
ﻦ ﺍﺮﻳﻣ ﺍ ﺯ ﻦ ﺍﺮﻳﻗﻓ ﺩ ﺍ ﺩ ﻥ ﺎﺗﺴﺑ ‘ ﺏﺭ ﺎﻳ
ﻥﮐﺮﺑﺯ ﻭ ﺭﻳﺯ ‘ ﻥﻴﻤﺯ ﻯﻮ ﺭ ﻪﻣﻫ ‘ ﮏﺷ ﺍ ﺯ ﺍ
ﻥﮐﺮﺴ ﻪﺑ ﺖﺳﻫ ﻦﻂ ﻮ ﻚ ﺎﺧﺯ ﺍ ﺖﺭﮔ ‘ ﻰﺗﺷﻤ
ﻥﮐﺮﺘﺑ ﻢ ﺎﻴ ﺍ ﻯ ﻪﺷﻴ ﺪﻧ ﺍ ﻮ ﻥﮐ ﺖﺮﻳﻏ
ﻥﮐﺮﭙﺳ ﻪﻧﻴﺴ ‘ ﻭ ﺪﻋﺭﻳﺘ ﻮﻠﺠ ﺭ ﺩﻧ ﺍ
ﺖﺴ ﺍ ﺩﺮ ﺪ ﺮﺴﺯ ﺍ ‘ﻦﻣ ﻯ ﻪﻠ ﺎﻧ ‘ﻮ ﺪﻋ ﺕﺴ ﺪﺯ ﺍ
ﺖﺴ ﺍ ﺩﺮﻤ ﻪﻧ ‘ﮒﺭﻤﺯ ﺍ ﺪﻧﮐ ﺱﮐ ﻥ ﺁ ﺮﻫ ﻪﺷﻴ ﺪﻧ ﺍ
ﺖﺴ ﺍﺩﺮﻧ ﻯﺯ ﺎﺑ ﻦ ﻮﭽ ﻪﻧ ‘ﻖ ﺎﺸﻋ ﻯﺯ ﺎﺒﻧ ﺎﺠ
! ﺖﺴ ﺍ ﺩﺮﺒﻧ ﺖﻘ ﻭ ﻦ ﻭﻧﮐ ‘ ﺕﺳﻫ ﺖﺭﮔ ﺍ ﻯﺪﺮﻤ
A Poem by Massoud-e-Farzaad: LEGEND (ﻪﻧ ﺎﺴﻓ ﺍ )
: (ﺪ ﺍ ﺯﺭﻓ ﺪﻮﻌﺴﻤ )
ﻡﻴ ﺍ ﻪﻧ ﺎﮕﻳﺑ ﻦﺗﺸﻴﻮﺨﺯﻮ ‘ ﺎﻧﺸ ﺁ ﺪﺭ ﺪ ﺎﺒ ﻪﮐ ﺎﻤ
ﻡﻴ ﺍ ﻪﻧ ﺎﺴﻓ ﺍ ﺪﻮﺨ ﻭ ﻢﻳﻧ ﺍﻮﺨ ﻰﻤ ﻪﻧ ﺎﺴﻔ ﺍ ﻕﻟﺨﺭﻬﺒ
ﻦﻮﺭ ﺪ ﺯ ﻮﺴﺯ ﺍ ﻢﻴ ﺍ ﻊﻤﺷ ‘ ﺍﺮ ﻪﻧ ﺍﻮﺭﭙ ﺩﺼ ﻪﭼﺭﮔ
ﻡﻴ ﺍ ﻪﻧ ﺍﻭﺭﭙ ﻦ ﺎﺠﺭﻭﺸﺯ ﺍ ‘ ﺍﺮ ﻊﻤﺸ ﻦ ﺍ ﺮ ﺍﺯﻫ ﺪﺼ
ﺖﺴﺨﻧﺯ ﺍ ﻢﻴ ﺩﻮﺑ ﻪﻧ ﺎﮕﻴﺒ ‘ ﻥ ﺎﻤ ﺪﺮﻤ ﻦ ﺎﻳﻣﺭ ﺪ
ﻡﻴ ﺍ ﻪﻧ ﺎﮕﻴﺑ ﻦ ﺎﻧﭽﻣﻫ ‘ ﺪﻴ ﺁﺮﺴ ﺎﻤﺭﺑ ﻦ ﺎﻣﺯ ﺎﺗ
ﻦ ﻼﻘ ﺎﻋ ﻯﺍ ﻢﻴﻧﮐ ﻰﮐ ‘ ﻰﺌ ﺎﻤﻧ ﻞﻓ ﺎﻏ ﻦﻴ ﺍ ﻚﺮﺘ
ﻡﻴ ﺍ ﻪﻧ ﺍﻭﻳ ﺩ ‘ ﺎﻤ ﻪﻧ ﻮ ﺖﺴ ﻥ ﻼﻔ ﺎﻏﺭﻬﺷ ‘ﺮﻬﺷ
ﺖﺳﺮﮕﻴ ﺪ ﻰﻧ ﺎﻤﮔ ‘ ﺍ ﺭ ﻰﻫﻮﺮﮔ ﺮﻫ ‘ ﺎﻤ ﻖﺤﺭ ﺪ
! ﻡﻴ ﺍ ﻪﻧ ﺍﺮﻴﻭ ﺎﻴ ﻭ ﻢﻴ ﺍ ﺞﻧﮔ ‘ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻦﻳ ﺍ ﺖﺴﻧ ﺍ ﺪ ﻪﻧ ﺲﮐ
A Poem by Forough-e-Farrokhzad: CHALLENGE (ﻞ ﺍ ﺪﺠ)
: (ﺩ ﺍ ﺯﺧ ﺮﻔ ﻍ ﻭ ﺭﻔ )
ﺖﺴ ﻦ ﺎﺳ ﺁ ﻪﻧ ﻞ ﺍ ﺪﺠ ﻥﻴ ﺍ ﻪﮐ ﻢﻧ ﺍ ﺪ ‘ ﺯ ﺎﺳﺭﻫ ﺎﻆ ﺩﻫ ﺍﺯ ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻴ ﺍ ﺎﺑ
! ﺖﺴ ﻦ ﺎﻄﻳﺷ ﻪﻧ ﺎﻳﺸ ﺎﮐ ﺖﺳ ﻯﺭﻴ ﺩ ‘ ﻡ ﺍ ﻦﻴﺭﻴﺷ ﮏﻠﻔﻃﻮﺗ ﻮ ﻦﻤﺭﻬﺷ
◙ POETICAL QUOTES :
◙ "A poem is energy transferred from where the poet got it, by way of the poem itself to, all the way over to, the reader" Charles Olson.
◙ "When it is dark enough, you can see the stars": Ralph Waldo Emerson.
◙ POETRY NEWS: Ninth Annual Hafez Day in Shiraz, London, Paris, New york, and Elsewhere: Nearly 620 years after his death, Hafez remains Iran's most popular figure, a role model who can unite all Iranians. On October 10, 2005, the Hafez Studies Centre staged the biggest celebration yet in his name at the Ninth Annual Hafez Day in Shiraz, with coinciding international events held in London, Paris, New York and elsewhere. Read More
◙ LITERATURE & POETRY: "My Exploration of January" and "Definition of Poetry in Prose & Verse" : By MSN
◙ CULTURE: Cultural Heritage in Poetry (1) , (2), and (3)
◙ ABOUT POETS :
1. Who Was the Composer of That Famous Poem on Humanity?: Missing Moments
2. A Short Note on Poet Baba Taher-e-Oryan-e-Hamadani : By Manouchehr Saadat Noury (MSN)
◙POETRY & HISTORY : First Iranians Who Introduced the Art of Poetry; A Research Note By MSN
◙CLASSICAL & MODERN POETRY: Selected Poems
◙ANTHOLOGY 1:"Wish & Hope"
◙ ANTHOLOGY 2:"Chains"
◙ PREVIOUS: Front Page (1)
◙BIO: About MSN
 Send to friend
Back to Main Page
|
