Chain of the Days
… ﺎﻫ ﺯﻮ ﺭ ﻯ ﻩ ﺮﻳﺟﻧﺯ
: (ﻪﻠ ﻭ ﺩﻠ ﺍ ﻕ ﻮﺜﻮ )ﻕ ﻮﺜﻮ ﻦﺴﺤ
ﺎﻫﻞﺍ ﻮﻧﻣ ﻦﻴ ﺪﺑ ﻡﻴﺍ ﺩ ﺪﺭ ﺬﮕﺒﺭ ﺍ ﻞ ﺎﺤ ﺖﺴﻧﻮﭽ / ﺎﻫﻞ ﺎﺴﻮ ﺎﻫ ﻩ ﺎﻣ ﺲﺒ ﺍﺮﻣ ﺖﺮﻴﺤﺭ ﺪ ﺖﺸ ﺬﮕﺒ
ﺎﻫﻞﺍ ﺪﻮﮔﺭ ﺪ ﺪﻧ ﺎﻣ ﺲﺒ ﺪﺸ ﻩﺭﻴﺘ ﻰﻔ ﺎﺼ ﺐ ﺁ ﻦﻴﻮ /ﺪﺸ ﻩﺭﻴﺨ ﻦﻴﺑ ﻥ ﺎﻬﺠ ﻡﺸﭽ ﺪﺸ ﻩﺭﻴﭽ ﻥﻣﺮﺑ ﻡ ﺎﻴ ﺍ
ﺎﻫﻞﺍﺯﻠﺯ ﻦ ﺁﺯ ﺍ ﺖﺴﺠﺮﺑ ﻥﻴﮐﻮﺭﻬﻗ ﻯ ﺎﻫ ﻕﺮﺒ ﻦﻴﻮ /ﻦﻴﻣﺯ ﺪﺸ ﻕﺸﻧﻣﻮ ﺪﺮﮐ ﺥﺮ ﻦﻴﺴﭙ ﺍﻮ ﺢﺒﺼ ﻪﮐ ﻰﺘﻭﮔ
ﺎﻫﻞ ﺎﺤ ﺪﺸ ﺐﺮﻄﻀﻣ ﻡﻫ ﺎﻫﻞﺼﻔ ﺪﺸ ﺐﻠﻗﻧﻣ ﻡﻫ/ ﺎﻫﻞﺼ ﺍ ﺪﺸ ﻡ ﺩﻬﻧﻣ ﻡﻫ ﺎﻫﻞﺼﻮ ﺪﺸ ﻡﺼﻔﻧﻣ ﻡﻫ
ﺎﻫﻞ ﺎﮑﺸ ﺍ ﺪﻧﮐ ﻥ ﺎﺴ ﺁ ﻕ ﺪﻮ ﻥﻌﻄﺯ ﺍ ﻡﻴﺒ ﻮ ﺲﺭﺘ ﻰﺒ/ﻕﻔﺸﺯ ﺍ ﺪﻴﺸﺭﻮﺨ ﺺﺮﻗ ﻥﻮﭽ ﻕﺤﺖﺴ ﺪ ﺩﻳ ﺁﺮﺑ ﻯﺯﻭﺭ
ﺎﻫﻞ ﻼﻏﺍ ﺪﻧﮑﺸﺒ ﻡﻫ ﺎﻫﺮﻳﺟﻧﺯ ﺩﻠﺴﮕﺒ ﻡﻫ/ﺎﻫﺭﻴﺸﻣﺸ ﻥﻮﭽ ﻩ ﺪﻧﺮﺑ ﺎﻫﺮﻴﮕﺒﺸ ﻯ ﻪﻠ ﺎﻧ ﻦﻴ ﺍ
… ﺎﻫﻞ ﻼﺘ ﺍ ﺪﻧﮐ ﺎﭙ ﺮﺑ ﺎﻫﺮ ﺎﻬﻧ ﺍ ﺪﻧﮐ ﻯﺮ ﺎﺟ /ﺎﻫﺮ ﺎﮐ ﺪﺑ ﻦﻴ ﺍ ﻚ ﺎﺨﺯ ﻮ ﺎﻫﺭ ﺍ ﺪﻏ ﻦﻴ ﺍ ﻥﻭﺨ ﺯ ﺍ
* : ﻈﻔ ﺎﺤ
واعظا ن کا ین جلوه در محراب و منبر می کنند
چون به خلوت میروند آن کا ر دیگر می کنند
مشکـلی دارم ز دانشمند مجلس با زپرس
توبـه فرما یا ن چرا خود توبه کمتر می کنـند
گوییا با ور نـمی دارند روز دا وری
کا ین همه قلب و دغل در کا ر دا ور می کنـند
: ﻯﺮ ﻮﻧ ﺖ ﺩ ﺎﻌﺴ ﺭﻬﭼﻮﻧﻣ
ﻥ ﺎﻓ ﻭﺘ ﻢﺷﺨ ﻥ ﺎﺴﺑ :ﻭﺘ ‘ ﻯﺯﻭﺭ ﻪﮐ ﺭﮔ ﺍ ‘ ﺩ ﻭﺷ ﻪﭽ
ﻥ ﺎﺷ ﻭﺭﺨ ﻯﻮﺸ ‘ﻦ ﺎﺠ ﺯ ﻪﮐ ‘ﻥﻴﺭﻳ ﺩ ﺖ ﻭﮑﺳ ﻰﻧﮑﺷ
ﻰﺌ ﺎﻣﻧ ﺥﺮ ﻪﺗﺸﺭﻔ ﻭﭽ ‘ﻥ ﺍ ﺩﻳﻣ ﻭ ﻯﻮﮐ ﻭ ﺮ ﺍ ﺫﮔ ﻪﺒ
ﻦ ﺍ ﻮﻳ ﺪ ﺩﻧﺑ ﻭ ﺭ ﺎﺼﺣﺯ ‘ ﻯﺭ ﺎﻳ ﺩ ﻰﻫ ﺪ ﺎﻫﺮ ﻮ
ﺵ ﺍ ﺝ ﺎﻋ ﺝﺮﺑ ﺯ ﺍﺭﻓ ﺯ ‘ﺮﮕﻣﺘﺳ ﻰﺸﮐ ﻭ ﺭﻔ ﻮ
ﻥ ﺎﺴﮑﻳ ‘ ﻙ ﺎﺧ ﻭﭽ ﻰﻧﮐ ﻪﮐ ‘ ﺵ ﺍ ﺝﺮﺑ ﺪ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻰﻫ ﺪ ﻮ
ﻖﻳ ﺎﻗﺸ ﺭﻃﻋ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ ‘ﺭﻬﺷ ﻰﻧﮐﺮﭙ ﻪﮐ ﺩ ﻭﺷ ﻪﭽ
ﻦ ﺎﺷﻓ ﺍ ﻮﺗ ﻰﻧﮐ ﻒﻌﺸ ﺯ ‘ ﺍﺮ ﻥ ﺍﻮﺴﻳﮔ ‘ﺹﻗﺮ ﻪﺑ ﻮ
: ﻯﺮ ﻮﻧ ﺖ ﺩ ﺎﻌﺴ ﺭﻬﭼﻮﻧﻣ
ﺱ ﺍﺭﻫ ﻮ ﺖﺷﻫ ﺪ ﻰﮔﺮﻳﭼﺮ ﺎﮔﺯ ﻮ ﺮ ﺮ ﺩ
ﺲ ﺎﺑﻟ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﻣﻴﺨ ﻩ ﺪ ﺯ ‘ﺐﺸ ﻭﭽﻣﻫﺯ ﻭ ﺭ
ﻥﻭﮔ ﺮﻳﻗ ‘ﺖﺨ ﺎﺳ ﺎﺿﻔ ﻪﮐ ﺐﻠﻗﻧﻤ ﺮﺑ ﺍ ﻦ ﺁ
! ﺱ ﺎﻴﻗ ﻰﺑ ﻪﮐ ‘ﻥ ﺍﺮ ﺎﻬﺒ ﻭ ﺭ ﻭﻧ ﻪﺒ ﻦ ﺪﺷ ﺪﻫﺍ ﻮﺧ
* The English version of Hafez's poem as translated by Professor Shahriari:
On the pulpit, preachers, goodness display
Yet in private, they have a different way.
I have a question to ask of the learned in our midst
Why Confession-Priests**, their own repentance delay.
Perhaps they don't believe in Judgment Day
They deceive, and to appease God, they pray.
================================================
** The Confession-Priest is also known as Confession-Clergy or Confession-Mullah (MSN).
 Send to friend
Back to Main Page
|
